new english version, slightly redacted German version
dear all
this version will now be sent to final editing to the native English speaker. Small changes/ corrections still possible.
cheers
Christoph
Dear Christoph,
a few suggestions to the German press release attached.
Best, Johanna
Mag. Johanna ECKHARDT Project Coordination Tel. +43 680 21 26 343 johanna.eckhardt@no-patents-on-seeds.org
NO PATENTS ON SEEDS! www.no-patents-on-seeds.org www.facebook.com/nopatentsonseeds www.twitter.com/nopatentsonseed
-----Original Message----- From: Npos_2018 [mailto:npos_2018-bounces@testbiotech.de] On Behalf Of Christoph Then Sent: Friday, October 8, 2021 8:02 PM To: npos_2018@testbiotech.de Subject: [Npos_2018] new english version, slightly redacted German version
dear all
this version will now be sent to final editing to the native English speaker. Small changes/ corrections still possible.
cheers
Christoph
Hi,
thanks a lot for the great work & spontanous change for the picture, I like the new idea! I also think the new version of the press release is way easier to understand. I also forwarded it to Axel and these were his comments to the new DE version:
für mich offen: -> welche sorte(n)? carlsberg bier? oder was ist da geplant? für mich wäre es schon teil der geschichte, erkennbare marken zu haben. können auch die bedrohten anderen hersteller sein, aber das müsste man wohl vorher mit denen abklären. -> und ich glaub, es braucht in der PA selber einen kurzen absatz, warum carlsberg und EPA finden, dass CRISPR/Cas nicht gentechnik genug ist, wir das aber schon finden. zwei sätze, was CRISPR/Cas ist. nicht alle journalistInnen verstehen den unterschied (ich selber bin auch nicht sicher, ob ich's tu).
To the 2nd comment: even if we only talk about random muategenesis here, if it's not clear even to Axel, we should try to make it more clear ;)
Best, Dagmar
-----Ursprüngliche Nachricht----- Von: Npos_2018 [mailto:npos_2018-bounces@testbiotech.de] Im Auftrag von Johanna Eckhardt no-patents-seeds.org Gesendet: Samstag, 9. Oktober 2021 10:28 An: 'Christoph Then' info@no-patents-on-seeds.org; npos_2018@testbiotech.de Betreff: Re: [Npos_2018] new english version, slightly redacted German version
Dear Christoph,
a few suggestions to the German press release attached.
Best, Johanna
Mag. Johanna ECKHARDT Project Coordination Tel. +43 680 21 26 343 johanna.eckhardt@no-patents-on-seeds.org
NO PATENTS ON SEEDS! www.no-patents-on-seeds.org www.facebook.com/nopatentsonseeds www.twitter.com/nopatentsonseed
-----Original Message----- From: Npos_2018 [mailto:npos_2018-bounces@testbiotech.de] On Behalf Of Christoph Then Sent: Friday, October 8, 2021 8:02 PM To: npos_2018@testbiotech.de Subject: [Npos_2018] new english version, slightly redacted German version
dear all
this version will now be sent to final editing to the native English speaker. Small changes/ corrections still possible.
cheers
Christoph
Noch einmal dazu: Ich würde keine Biermarken mehr einbauen, das steht hier nicht im Fokus.
Den Unterschied zwischen zufälligen Mutationen und CRISPR haben wir - soweit für das Patentrecht notwendig, ausführlich erklärt.
Ich glaube durch den Nobelpreis auf CRISPR können wir vorraussetzen, dass die Existenz der Gen-Schere bekannt ist. Zumindest bei den JournalistInnen, die zum Thema Pflanzenzucht und Patente arbeiten. Ggf können wir Fußnote einbauen, aber das hilft in der Regel bei diesem Thema nicht.
Am 09.10.21 um 11:33 schrieb ARCHE NOAH Dagmar Urban:
Hi,
thanks a lot for the great work & spontanous change for the picture, I like the new idea! I also think the new version of the press release is way easier to understand. I also forwarded it to Axel and these were his comments to the new DE version:
für mich offen: -> welche sorte(n)? carlsberg bier? oder was ist da geplant? für mich wäre es schon teil der geschichte, erkennbare marken zu haben. können auch die bedrohten anderen hersteller sein, aber das müsste man wohl vorher mit denen abklären. -> und ich glaub, es braucht in der PA selber einen kurzen absatz, warum carlsberg und EPA finden, dass CRISPR/Cas nicht gentechnik genug ist, wir das aber schon finden. zwei sätze, was CRISPR/Cas ist. nicht alle journalistInnen verstehen den unterschied (ich selber bin auch nicht sicher, ob ich's tu).
To the 2nd comment: even if we only talk about random muategenesis here, if it's not clear even to Axel, we should try to make it more clear ;)
Best, Dagmar
-----Ursprüngliche Nachricht----- Von: Npos_2018 [mailto:npos_2018-bounces@testbiotech.de] Im Auftrag von Johanna Eckhardt no-patents-seeds.org Gesendet: Samstag, 9. Oktober 2021 10:28 An: 'Christoph Then' info@no-patents-on-seeds.org; npos_2018@testbiotech.de Betreff: Re: [Npos_2018] new english version, slightly redacted German version
Dear Christoph,
a few suggestions to the German press release attached.
Best, Johanna
Mag. Johanna ECKHARDT Project Coordination Tel. +43 680 21 26 343 johanna.eckhardt@no-patents-on-seeds.org
NO PATENTS ON SEEDS! www.no-patents-on-seeds.org www.facebook.com/nopatentsonseeds www.twitter.com/nopatentsonseed
-----Original Message----- From: Npos_2018 [mailto:npos_2018-bounces@testbiotech.de] On Behalf Of Christoph Then Sent: Friday, October 8, 2021 8:02 PM To: npos_2018@testbiotech.de Subject: [Npos_2018] new english version, slightly redacted German version
dear all
this version will now be sent to final editing to the native English speaker. Small changes/ corrections still possible.
cheers
Christoph
Npos_2018 mailing list Npos_2018@testbiotech.de https://lists.testbiotech.de/cgi-bin/mailman/listinfo/npos_2018
Thanks a lot for working on this Pressrelease and the Text. Very good. Just some small suggestions in the german texts best Annemarie Volling Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft (AbL) e.V.
-----Ursprüngliche Nachricht----- Von: Npos_2018 npos_2018-bounces@testbiotech.de Im Auftrag von Johanna Eckhardt no-patents-seeds.org Gesendet: Samstag, 9. Oktober 2021 10:28 An: 'Christoph Then' info@no-patents-on-seeds.org; npos_2018@testbiotech.de Betreff: Re: [Npos_2018] new english version, slightly redacted German version
Dear Christoph,
a few suggestions to the German press release attached.
Best, Johanna
Mag. Johanna ECKHARDT Project Coordination Tel. +43 680 21 26 343 johanna.eckhardt@no-patents-on-seeds.org
NO PATENTS ON SEEDS! www.no-patents-on-seeds.org www.facebook.com/nopatentsonseeds www.twitter.com/nopatentsonseed
-----Original Message----- From: Npos_2018 [mailto:npos_2018-bounces@testbiotech.de] On Behalf Of Christoph Then Sent: Friday, October 8, 2021 8:02 PM To: npos_2018@testbiotech.de Subject: [Npos_2018] new english version, slightly redacted German version
dear all
this version will now be sent to final editing to the native English speaker. Small changes/ corrections still possible.
cheers
Christoph
participants (4)
-
Annemarie Volling - ABL -
ARCHE NOAH Dagmar Urban -
Christoph Then -
Johanna Eckhardt no-patents-seeds.org